1
00:00:06,006 --> 00:00:09,427
[música de mal humor]

2
00:00:09,427 --> 00:00:12,012
[Joven] Edad, 17 años.

3
00:00:14,223 --> 00:00:18,269
Nacido en la ciudad de Nueva York.
Residencia, Long Island.

4
00:00:18,269 --> 00:00:21,105
Padre James, madre Ángela.

5
00:00:21,105 --> 00:00:23,733
Ambos artistas.

6
00:00:27,695 --> 00:00:29,196
Mis padres...

7
00:00:29,196 --> 00:00:31,532
¿Saben de Nora?

8
00:00:31,532 --> 00:00:33,784
[joven]
Sólo los grandes rasgos.

9
00:00:33,784 --> 00:00:36,912
Que es básicamente
todo lo que sabemos hasta este momento.

10
00:00:36,912 --> 00:00:39,331
Te importa ayudarnos
con los detalles?

11
00:00:43,169 --> 00:00:45,588
Soy mayor que ella, ¿sabes?

12
00:00:47,882 --> 00:00:51,510
Nacido... 18 minutos antes.

13
00:00:54,013 --> 00:00:56,140
Mayor pero nunca más sabio.

14
00:00:59,602 --> 00:01:01,896
vas a escuchar
mucha mierda

15
00:01:01,896 --> 00:01:06,776
sobre cómo actué,
quien estaba tratando de ser,

16
00:01:06,776 --> 00:01:10,154
y...cómo estaba yo con ella.

17
00:01:12,364 --> 00:01:15,201
Pero...

18
00:01:15,201 --> 00:01:17,995
eso de hermana...

19
00:01:17,995 --> 00:01:21,081
esa cosa gemela...

20
00:01:23,042 --> 00:01:25,169
...es como un país extranjero.

21
00:01:26,378 --> 00:01:29,340
Sólo puedes entender realmente
si estás en ello.

22
00:01:29,340 --> 00:01:32,468
[música sombría]

23
00:01:32,468 --> 00:01:34,720
Entonces no.

24
00:01:34,720 --> 00:01:38,224
no quiero hablar de
lo que le pasó a ella.

25
00:01:38,224 --> 00:01:41,393
Pero...

26
00:01:41,393 --> 00:01:43,187
Quiero contarte nuestra historia.

27
00:01:43,187 --> 00:01:44,605
[ambos] Uno, dos, tres, cuatro,

28
00:01:44,605 --> 00:01:46,065
Declaro una guerra de pulgares.

29
00:01:48,108 --> 00:01:49,944
- ¡Te inmovilicé!
- Eres demasiado bueno.

30
00:01:49,944 --> 00:01:51,278
vamos,
vámonos de nuevo.

31
00:01:51,278 --> 00:01:53,072
Uno, dos, tres, cuatro,

32
00:01:53,072 --> 00:01:54,615
Declaro una guerra de pulgares.

33
00:01:54,615 --> 00:01:56,534
Podría querer declarar
un alto el fuego, chicas.

34
00:01:56,534 --> 00:01:59,495
- Ya viene el postre.
- Tiramisú per la mamá.

35
00:01:59,495 --> 00:02:01,622
E per le bambinas.

36
00:02:01,622 --> 00:02:03,374
[Nella]
Para el niño.

37
00:02:03,374 --> 00:02:05,501
[risas] Tu italiano
Me estoy oxidando, signore.

38
00:02:05,501 --> 00:02:07,336
[Bennett]
Dios mío.

39
00:02:07,336 --> 00:02:10,923
Tu mamá... ella siempre es una
¡Dame la pena!

40
00:02:10,923 --> 00:02:12,842
¿Cómo sabe?

41
00:02:12,842 --> 00:02:14,134
¿Bastante bien?

42
00:02:14,134 --> 00:02:15,678
Mmm.
Muy bien.

43
00:02:15,678 --> 00:02:17,471
Bueno, papá.

44
00:02:17,471 --> 00:02:19,557
[Nella] Dios, ella es una esponja.
para idiomas, ¿no?

45
00:02:19,557 --> 00:02:21,517
[Bennett] Completamente.
Oye, hablando de eso,

46
00:02:21,517 --> 00:02:22,810
sabes lo que no tenemos
jugado en un tiempo?

47
00:02:22,810 --> 00:02:23,769
¿Palabras en palabras?

48
00:02:23,769 --> 00:02:25,521
[Bennett] Palabras en palabras.

49
00:02:25,521 --> 00:02:26,856
- ¿Estás listo?
- Mm-hmm.

50
00:02:26,856 --> 00:02:29,733
Está bien, está bien.
Uh, la primera palabra es, um...

51
00:02:29,733 --> 00:02:31,110
tiramisú.

52
00:02:31,110 --> 00:02:32,444
tira-a

53
00:02:32,444 --> 00:02:33,779
m-i-s-u.

54
00:02:33,779 --> 00:02:35,447
- ¡Muy bien, y vete!
[Nella] Mmm...

55
00:02:35,447 --> 00:02:37,157
- [Bennett tamborileando en la mesa]
-Estrella.

56
00:02:37,157 --> 00:02:40,160
- Estrella.
- ¡Sí! Nora, toda tú.

57
00:02:40,160 --> 00:02:41,662
Elegante.
¡Elegante!

58
00:02:41,662 --> 00:02:43,080
[Bennett] Y así es ella,
damas y caballeros.

59
00:02:43,080 --> 00:02:44,665
¡Y así es ella!
[tamborileando sobre la mesa]

60
00:02:44,665 --> 00:02:46,542
[Nella se ríe]
¿Qué tal... está bien, espéralo?

61
00:02:46,542 --> 00:02:47,960
Atrios.

62
00:02:47,960 --> 00:02:50,421
- A-t-r-i-u-m-s.
- [Bennett tocando el tambor]

63
00:02:50,421 --> 00:02:52,965
Bien, ahora solo estás
presumiendo, ¿vale?

64
00:02:52,965 --> 00:02:55,050
¡Raquel, pruébalo!

65
00:02:55,050 --> 00:02:58,637
[continúa tamborileando]

66
00:02:58,637 --> 00:03:01,015
[suena música jazz
en segundo plano]

67
00:03:01,015 --> 00:03:03,017
[susurros]

68
00:03:03,017 --> 00:03:04,810
Ratas, ratas.

69
00:03:04,810 --> 00:03:06,312
[Nella] ¡Ah!
[Bennett] ¡Sí!

70
00:03:06,312 --> 00:03:07,605
- Preciosa, Rach.
[Bennett] ¡Bravo!

71
00:03:07,605 --> 00:03:08,772
Muy bien, tengo uno.
Iris.

72
00:03:08,772 --> 00:03:10,024
Iris.

73
00:03:10,024 --> 00:03:12,151
¡Remover!
Remover.

74
00:03:12,151 --> 00:03:14,570
[Nella] Adornos, adornos.

75
00:03:14,570 --> 00:03:16,655
[Bennett] Uh, brazos, brazos.

76
00:03:16,655 --> 00:03:18,657
[Raquel] Solo.
[Nora] Tranvías...

77
00:03:18,657 --> 00:03:23,120
[Rachel] Rodeada de gente,
pero todavía solo.

78
00:03:23,120 --> 00:03:26,498
Así es como me sentí
despertar en ese lugar.

79
00:03:26,498 --> 00:03:29,460
♪ ♪

80
00:03:29,460 --> 00:03:33,130
dándose cuenta
No fue sólo un mal sueño.

81
00:03:35,883 --> 00:03:39,595
Éramos realmente
y realmente jodido.

82
00:03:42,264 --> 00:03:44,141
Algunos tuvieron suerte.

83
00:03:44,141 --> 00:03:45,684
tenian a alguien
para aferrarse.

84
00:03:47,937 --> 00:03:50,272
Yo también debería haberlo hecho

85
00:03:50,272 --> 00:03:52,858
pero no podía dejarlo ir
de la culpa.

86
00:03:53,984 --> 00:03:56,528
Ella nos había involucrado.

87
00:03:56,528 --> 00:03:59,823
Ella había tirado toda mi vida
por supuesto.

88
00:03:59,823 --> 00:04:03,494
Ella no se sentía como
mi hermana nunca más.

89
00:04:03,494 --> 00:04:06,455
Ella se sintió como el obstáculo
a todo lo que quería ser.

90
00:04:10,000 --> 00:04:12,795
Oye, amigo.

91
00:04:12,795 --> 00:04:15,381
Levántate y brilla.
Estamos en el infierno.

92
00:04:15,381 --> 00:04:16,924
[se burla]

93
00:04:20,636 --> 00:04:21,804
Fatín.

94
00:04:21,804 --> 00:04:23,681
¿Qué...?

95
00:04:23,681 --> 00:04:25,140
¿Qué carajo?

96
00:04:25,140 --> 00:04:26,684
Estaba durmiendo.

97
00:04:26,684 --> 00:04:29,228
Sí, bueno, pensé
Estabas muerto, idiota.

98
00:04:30,813 --> 00:04:32,982
Seis, siete...

99
00:04:34,483 --> 00:04:36,235
[Shelby]
Gente, nos falta una persona.

100
00:04:36,235 --> 00:04:37,319
Lea.

101
00:04:47,204 --> 00:04:50,040
[Lea]
Es de Jeanette.

102
00:04:50,040 --> 00:04:52,668
[música incómoda]

103
00:04:52,668 --> 00:04:55,254
♪ ♪

104
00:04:55,254 --> 00:04:57,256
[exhala]

105
00:04:57,256 --> 00:05:00,175
[perro jadeando]

106
00:05:00,175 --> 00:05:07,182
♪ ♪

107
00:05:16,525 --> 00:05:18,736
Audrey.

108
00:05:18,736 --> 00:05:21,530
He tomado una decisión.

109
00:05:21,530 --> 00:05:24,867
sé que será
controversial.

110
00:05:24,867 --> 00:05:27,286
[gran puerta de acero
chirriando cerrado]

111
00:05:29,288 --> 00:05:31,790
[Audrey]
Llegó la noticia desde el cuartel general.

112
00:05:31,790 --> 00:05:34,084
Sin extracción.
Avanzamos según lo planeado.

113
00:05:34,084 --> 00:05:35,419
Una niña está muerta.

114
00:05:35,419 --> 00:05:37,379
No. No es nuestro trabajo
moralizar.

115
00:05:37,379 --> 00:05:39,798
Esto necesita llegar a
el campo lo antes posible.

116
00:05:39,798 --> 00:05:41,633
¿Qué hay en él?

117
00:05:42,718 --> 00:05:44,595
No es nuestro trabajo hacer preguntas.

118
00:05:45,929 --> 00:05:48,932
[música atrevida]

119
00:05:48,932 --> 00:05:54,730
♪ ♪

120
00:05:54,730 --> 00:05:56,356
aterrizalo
en el punto de caída.

121
00:05:56,356 --> 00:05:58,984
El otro operativo
sabrá recuperarlo.

122
00:05:58,984 --> 00:06:02,237
Y recuerda apagar el motor.
dentro de los 500 pies.

123
00:06:14,416 --> 00:06:15,918
Estaba en su bolsillo.

124
00:06:15,918 --> 00:06:19,129
Lo escuché sonar,
pero no parecía real.

125
00:06:19,129 --> 00:06:21,799
Ya no hay nada que lo haga.

126
00:06:21,799 --> 00:06:26,303
Entonces seguí el sonido
y yo, eh...

127
00:06:26,303 --> 00:06:28,889
- Yo...
- Registraste un cadáver.

128
00:06:31,767 --> 00:06:34,853
Pero luego, cuando finalmente
lo sacó de su bolsillo,

129
00:06:34,853 --> 00:06:37,272
murió en mis manos.

130
00:06:39,274 --> 00:06:41,902
La parte más extraña es,
este es su segundo teléfono.

131
00:06:41,902 --> 00:06:44,238
El otro,
perdimos en el agua,

132
00:06:44,238 --> 00:06:45,906
pero esto...

133
00:06:45,906 --> 00:06:48,408
esto es completamente
uno diferente.

134
00:06:48,408 --> 00:06:50,494
Uno que funcionó

135
00:06:50,494 --> 00:06:52,830
y uno que ella escogió
para no contarnos nada.

136
00:06:52,830 --> 00:06:55,833
¿No hay algo como,
vagamente confundido por eso?

137
00:06:55,833 --> 00:06:58,585
Ni siquiera vagamente.
Profundamente.

138
00:06:58,585 --> 00:07:00,587
Déjame verlo.

139
00:07:00,587 --> 00:07:03,215
es una especie de
un teléfono incompleto.

140
00:07:03,215 --> 00:07:04,675
Entonces, ¿qué somos exactamente?
tratando de decir aquí?

141
00:07:04,675 --> 00:07:06,802
- No sé.
- No sé.

142
00:07:06,802 --> 00:07:09,012
solo me pregunto
si la explicación más simple

143
00:07:09,012 --> 00:07:10,848
podría ser el correcto.

144
00:07:10,848 --> 00:07:14,852
Entonces ella tenía dos teléfonos.
No es tan loco.

145
00:07:14,852 --> 00:07:16,895
Y ella había estado
golpeado tan mal,

146
00:07:16,895 --> 00:07:18,897
ella solo...
probablemente simplemente lo olvidó.

147
00:07:18,897 --> 00:07:22,067
Jeannette no era sólo
en shock, ya sabes.

148
00:07:22,067 --> 00:07:23,861
Ella estaba muriendo.

149
00:07:27,156 --> 00:07:29,116
[susurros]
Joder.

150
00:07:29,116 --> 00:07:31,243
Lo siento.

151
00:07:32,578 --> 00:07:34,705
Pero, como, jódela
¡si se le olvidó!

152
00:07:34,705 --> 00:07:36,665
Eso podría haber sido
¡nuestra única salida!

153
00:07:38,167 --> 00:07:40,043
Bueno.

154
00:07:42,921 --> 00:07:44,631
Pero ¿por qué no lo hiciste?
¿despertarnos?

155
00:07:46,633 --> 00:07:48,135
[Lea]
No lo sé.

156
00:07:48,135 --> 00:07:50,179
¿Tú... no lo sabes?

157
00:07:50,179 --> 00:07:51,722
Escuchas un teléfono,

158
00:07:51,722 --> 00:07:53,765
y en lugar de despertarnos,
te sientas ahí

159
00:07:53,765 --> 00:07:56,435
y contemplas lo que es
jodidamente real y lo que no lo es

160
00:07:56,435 --> 00:07:58,228
para que cuando llegue el momento
llegas al teléfono...

161
00:07:58,228 --> 00:08:00,981
- Rachel, fue confuso.
- ¡No estoy nada confundido!

162
00:08:00,981 --> 00:08:03,483
Podrías haberlo encontrado
antes de morir,

163
00:08:03,483 --> 00:08:06,028
pero no lo hiciste, ¿verdad?

164
00:08:06,028 --> 00:08:07,029
No.

165
00:08:08,071 --> 00:08:09,114
Genial.

166
00:08:13,535 --> 00:08:16,830
[Nora]
Ella sólo tiene miedo.

167
00:08:16,830 --> 00:08:18,665
hiciste todo
podrías.

168
00:08:18,665 --> 00:08:20,334
No, ella tiene razón.

169
00:08:20,334 --> 00:08:23,670
[exhala]
La cagué.

170
00:08:23,670 --> 00:08:26,256
[Faber] Esa es una tarea difícil,
rastrear un teléfono que suena

171
00:08:26,256 --> 00:08:28,300
en medio de la noche.

172
00:08:28,300 --> 00:08:31,511
Parece probable que ella lo hiciera
hacer todo lo que esté en su poder.

173
00:08:31,511 --> 00:08:34,139
Lo sé.

174
00:08:34,139 --> 00:08:38,435
Pero... en ese momento,

175
00:08:38,435 --> 00:08:41,855
todo lo que vi fue a alguien
que no había luchado por ello.

176
00:08:41,855 --> 00:08:43,941
Sin prisas ni coraje
un poco chica.

177
00:08:43,941 --> 00:08:45,984
lo tomo
ese no es tu estilo.

178
00:08:45,984 --> 00:08:47,903
[risas ligeramente]

179
00:08:47,903 --> 00:08:49,947
Yo era todo prisa.

180
00:08:49,947 --> 00:08:52,324
[música enérgica]

181
00:08:52,324 --> 00:08:54,368
[Raquel]
Ajetreo y trabajo duro.

182
00:08:54,368 --> 00:08:55,827
Así es como haces
tus sueños se hacen realidad.

183
00:08:58,497 --> 00:09:00,874
Crecimos escuchando eso,
¿no?

184
00:09:02,584 --> 00:09:05,254
que no tienes que serlo
superdotado

185
00:09:05,254 --> 00:09:08,048
o algún tipo de natural.

186
00:09:09,549 --> 00:09:11,635
si solo

187
00:09:11,635 --> 00:09:13,220
ponle tiempo,

188
00:09:13,220 --> 00:09:16,056
el esfuerzo, y el sudor,

189
00:09:16,056 --> 00:09:18,016
todo es posible.

190
00:09:26,441 --> 00:09:29,403
Yo creí que
porque tenía que hacerlo.

191
00:09:30,153 --> 00:09:31,571
Sólo para descubrirlo...

192
00:09:37,035 --> 00:09:40,080
...fue una mentira fría como una piedra.

193
00:09:42,207 --> 00:09:43,792
Con algunos sueños,

194
00:09:43,792 --> 00:09:46,628
puedes trabajar tu mismo
hasta los putos huesos...

195
00:09:49,298 --> 00:09:51,466
...y todavía están
Estaré allí...

196
00:09:54,219 --> 00:09:56,471
...simplemente fuera de su alcance.

197
00:09:56,471 --> 00:09:59,182
Espera... ¿a qué te refieres?

198
00:10:01,351 --> 00:10:02,936
¿Me estás cortando?
del equipo?

199
00:10:02,936 --> 00:10:04,563
No, no. Déjame aclarar.
No te estoy cortando.

200
00:10:04,563 --> 00:10:06,940
no te voy a quitar
la plantilla nacional,

201
00:10:06,940 --> 00:10:09,776
pero...
[inhala]

202
00:10:09,776 --> 00:10:12,404
...cuando estoy completamente seguro
ese de mis buzos

203
00:10:12,404 --> 00:10:15,157
ya no puedo avanzar,
Me propongo decirle,

204
00:10:15,157 --> 00:10:17,909
y se lo digo tan pronto
como puedo porque

205
00:10:17,909 --> 00:10:21,705
Esto es brutal, agotador,
persecución sin salida,

206
00:10:21,705 --> 00:10:23,623
y no la quiero

207
00:10:23,623 --> 00:10:26,001
dedicando más de su vida
a ello de lo que tiene que hacerlo.

208
00:10:26,001 --> 00:10:28,253
Uh, puedo... lo sé...

209
00:10:28,253 --> 00:10:30,714
Sé que he estado en algunos
Una especie de depresión últimamente, pero...

210
00:10:30,714 --> 00:10:32,090
No, no, no, no, para.

211
00:10:38,930 --> 00:10:40,724
Míralos.

212
00:10:40,724 --> 00:10:42,851
Me mata admitirlo, pero eso
es el tipo de físico

213
00:10:42,851 --> 00:10:45,687
que triunfa en este deporte,
y son cortos,

214
00:10:45,687 --> 00:10:49,274
cuerpos compactos con diminutas
cofres de panqueques

215
00:10:49,274 --> 00:10:52,027
y una especie de monstruo
capacidad genética para...

216
00:10:52,027 --> 00:10:54,237
acumula músculo y cero grasa.

217
00:10:54,237 --> 00:10:55,864
Y eso es...

218
00:10:55,864 --> 00:10:59,409
ese simplemente no eres tú
más.

219
00:10:59,409 --> 00:11:02,454
Dios mío, ¿cómo puedo...?
[hace clic con la lengua]

220
00:11:02,454 --> 00:11:04,706
¿Cómo puedo expresar esto mejor?
Tu...

221
00:11:06,917 --> 00:11:09,669
Te volviste hermosa, chico.

222
00:11:09,669 --> 00:11:12,214
Alto y real.

223
00:11:14,174 --> 00:11:16,259
Puedo trabajar más duro.

224
00:11:16,259 --> 00:11:17,803
puedo pasar más tiempo

225
00:11:17,803 --> 00:11:19,054
- en el tablero, puedo...
- No, Raquel, Raquel.

226
00:11:19,054 --> 00:11:20,430
- ¡Por favor!
- Raquel.

227
00:11:20,430 --> 00:11:23,016
Sé que esto no
Siéntete así,

228
00:11:23,016 --> 00:11:25,727
pero esta es una oportunidad.

229
00:11:25,727 --> 00:11:27,270
La mayoría de la gente
edad fuera del deporte

230
00:11:27,270 --> 00:11:28,980
sin tener idea de quiénes son,

231
00:11:28,980 --> 00:11:33,193
pero puedes empezar
averiguando eso ahora.

232
00:11:33,193 --> 00:11:36,530
Ahora mismo.

233
00:11:36,530 --> 00:11:38,824
[Raquel] Puedes preguntar
las otras chicas.

234
00:11:38,824 --> 00:11:41,576
Dirán que fui testarudo,
loco.

235
00:11:41,576 --> 00:11:43,870
No sabía cuándo dejarlo.

236
00:11:45,956 --> 00:11:48,375
Pero cuando encuentres esa cosa...

237
00:11:50,544 --> 00:11:53,338
...esa cosa
eso es todo tuyo

238
00:11:53,338 --> 00:11:56,299
que finalmente
te hace sentir especial...

239
00:11:56,299 --> 00:11:59,511
[música de piano melancólica]

240
00:11:59,511 --> 00:12:04,182
...eso finalmente te permite
capta algo de ese brillo...

241
00:12:04,182 --> 00:12:05,767
Ahí está ella

242
00:12:05,767 --> 00:12:07,811
mi pequeña Atenea.

243
00:12:07,811 --> 00:12:09,604
[Rachel] ...esa luz
que antes caía sobre otros,

244
00:12:09,604 --> 00:12:12,441
eso... ahora aterriza sobre ti.

245
00:12:12,441 --> 00:12:14,776
[Nella] Huele a
cloro y excelencia.

246
00:12:14,776 --> 00:12:16,778
[Bennett]
Hola Raquel.

247
00:12:16,778 --> 00:12:18,196
Ey.

248
00:12:18,196 --> 00:12:19,781
[Raquel] Hola.

249
00:12:19,781 --> 00:12:21,908
Muy buenas noticias.

250
00:12:21,908 --> 00:12:24,870
Me retiré de ese diseño
exposición en París.

251
00:12:24,870 --> 00:12:28,248
entonces estaré aquí
para tu gran momento nacional,

252
00:12:28,248 --> 00:12:30,667
animando desde las gradas,
avergonzándote por completo.

253
00:12:30,667 --> 00:12:32,711
Pero pensé que ese viaje

254
00:12:32,711 --> 00:12:35,464
era como un gran
Lo tuyo con Nora.

255
00:12:35,464 --> 00:12:38,216
se que eras
esperando con ansias.

256
00:12:38,216 --> 00:12:40,719
[Nora]
París no va a ninguna parte.

257
00:12:40,719 --> 00:12:43,638
Yo también quiero estar allí.

258
00:12:43,638 --> 00:12:46,266
Muy bien entonces.

259
00:12:46,266 --> 00:12:47,684
Fresco.

260
00:12:49,060 --> 00:12:51,521
Muy guay.

261
00:12:53,648 --> 00:12:56,359
[Nella]
¿Estás bien, cariño?

262
00:12:56,359 --> 00:12:59,488
Sí, simplemente estoy agotado.

263
00:12:59,488 --> 00:13:03,283
[música incómoda]

264
00:13:03,283 --> 00:13:05,368
Voy a ir a lavarme.

265
00:13:05,368 --> 00:13:07,370
Confía en mí
cuando digo esto.

266
00:13:07,370 --> 00:13:10,207
Cuando finalmente hayas
encontré esa cosa

267
00:13:10,207 --> 00:13:11,958
eso te hace
sentir que vale algo...

268
00:13:13,585 --> 00:13:15,212
...no te rindas
sin luchar.

269
00:13:27,140 --> 00:13:29,351
[tos, arcadas]

270
00:13:29,351 --> 00:13:31,269
Oh, joder.

271
00:13:33,021 --> 00:13:36,107
Oye, entonces definitivamente
me siento como un pedazo de mierda,

272
00:13:36,107 --> 00:13:37,776
y lo siento.

273
00:13:37,776 --> 00:13:39,486
Lo que sea.
Ya lo superé.

274
00:13:39,486 --> 00:13:41,821
No guardo rencor.
Quiero decir...

275
00:13:41,821 --> 00:13:44,491
tengo uno,
y uno es suficiente.

276
00:13:46,159 --> 00:13:48,995
La mejor disculpa
es un cambio de comportamiento.

277
00:13:50,539 --> 00:13:52,832
Espera, entonces, ¿qué haces?
¿Quieres que haga con esto?

278
00:13:52,832 --> 00:13:54,543
mira si puedes
haz que se infle.

279
00:13:54,543 --> 00:13:56,962
No he tenido suerte.

280
00:14:02,342 --> 00:14:04,094
estas nadando
a los restos.

281
00:14:04,094 --> 00:14:06,555
Sí. Hay cosas que necesitamos
por ahí si podemos encontrarlo.

282
00:14:06,555 --> 00:14:08,223
Radio, bengalas.

283
00:14:08,223 --> 00:14:10,892
Todavía estás dentro, ¿verdad?

284
00:14:10,892 --> 00:14:12,644
Jodidamente típico.

285
00:14:12,644 --> 00:14:14,604
Está bien, me siento como
no puedes decir "típico"

286
00:14:14,604 --> 00:14:16,356
sobre alguien que
lo sabes desde hace un día

287
00:14:16,356 --> 00:14:18,775
en como un realmente
situación atípica.

288
00:14:20,402 --> 00:14:23,113
Rachel, el agua está loca.

289
00:14:23,113 --> 00:14:25,865
Ves esas olas allí,
¿Cómo se rompen de lado?

290
00:14:25,865 --> 00:14:27,742
Esa es una maldita corriente revuelta.

291
00:14:27,742 --> 00:14:29,160
Yo surfeo.

292
00:14:29,160 --> 00:14:30,245
Tú surfeas.

293
00:14:30,245 --> 00:14:32,038
Tomé dos lecciones.

294
00:14:32,038 --> 00:14:34,124
¿Alguna vez has mentido?
a alguien,

295
00:14:34,124 --> 00:14:37,210
como a un chico, tal vez,
y les dices

296
00:14:37,210 --> 00:14:39,879
que te gustan The Smiths
o que surfees,

297
00:14:39,879 --> 00:14:41,590
y luego intentas
legitimar la mentira

298
00:14:41,590 --> 00:14:43,466
escuchando a The Smiths
todo el fin de semana

299
00:14:43,466 --> 00:14:47,137
y registrarse
¿Para una maldita lección de surf?

300
00:14:47,137 --> 00:14:48,179
No.

301
00:14:48,179 --> 00:14:50,849
El agua es un deseo de muerte.

302
00:14:50,849 --> 00:14:52,475
¿Mi hermana te preguntó?
para convencerme?

303
00:14:52,475 --> 00:14:53,518
No. ¿Por qué?

304
00:14:55,562 --> 00:14:58,398
Para que conste, no quiero
siéntate tampoco.

305
00:14:58,398 --> 00:15:00,859
Mirando el cielo,
sintiéndome como un desastre.

306
00:15:02,485 --> 00:15:04,821
Como un indefenso,
estúpida cagada.

307
00:15:04,821 --> 00:15:07,657
Entonces ¿qué quieres hacer?

308
00:15:07,657 --> 00:15:10,660
[música suave]

309
00:15:10,660 --> 00:15:17,459
♪ ♪

310
00:15:25,925 --> 00:15:28,053
[susurro]

311
00:15:28,053 --> 00:15:31,014
[música incómoda]

312
00:15:31,014 --> 00:15:35,977
♪ ♪

313
00:15:35,977 --> 00:15:37,312
[exhala]

314
00:15:37,312 --> 00:15:39,606
¡Jesús, maldito Cristo!

315
00:15:39,606 --> 00:15:41,691
Tienes que parar
asustándome.

316
00:15:41,691 --> 00:15:45,487
Necesitas no tirar mierda
a personas morenas desarmadas.

317
00:15:45,487 --> 00:15:47,322
- Lo siento.
- Ya sabes, para alguien.

318
00:15:47,322 --> 00:15:49,074
quien emite mayor
vibraciones de jugador de softbol,

319
00:15:49,074 --> 00:15:50,909
Ese fue un tiro muy tonto.

320
00:15:50,909 --> 00:15:52,702
¿Qué es eso?

321
00:15:52,702 --> 00:15:55,580
Uh... lo que queda de
El tobogán de emergencia, creo.

322
00:15:57,123 --> 00:15:58,458
[gruñidos]

323
00:15:58,458 --> 00:16:00,293
¿Qué estás haciendo con eso?

324
00:16:00,293 --> 00:16:01,670
No lo sé todavía.

325
00:16:01,670 --> 00:16:04,547
Quizás usarlo como refugio
o calidez.

326
00:16:04,547 --> 00:16:06,091
Lo que sea.

327
00:16:06,091 --> 00:16:08,176
alguien definitivamente
viene a recogernos.

328
00:16:08,176 --> 00:16:10,136
Lo entiendes, ¿verdad?

329
00:16:12,430 --> 00:16:15,016
¿Acabas de cagar?
allá arriba?

330
00:16:15,016 --> 00:16:17,894
Meé.
Eso es todo.

331
00:16:17,894 --> 00:16:19,479
Y para que quede claro,

332
00:16:19,479 --> 00:16:21,272
no haré eso
en la naturaleza.

333
00:16:21,272 --> 00:16:24,526
Mano al puto Dios, necesito
plomería interior para eso.

334
00:16:24,526 --> 00:16:26,736
¿Tienes más pañuelos?
en tu bolso?

335
00:16:26,736 --> 00:16:28,238
no quieres
¿Secar por goteo tampoco?

336
00:16:28,238 --> 00:16:30,699
es simplemente bueno
para tenerlos a mano, ¿sabes?

337
00:16:30,699 --> 00:16:33,368
Hacen una buena yesca.
Pueden detener un corte.

338
00:16:33,368 --> 00:16:36,037
tengo que echar un vistazo
en lo que hemos salvado hasta ahora,

339
00:16:36,037 --> 00:16:37,831
tu maleta incluida.

340
00:16:37,831 --> 00:16:39,582
Ya sabes, paso uno
en un escenario como este

341
00:16:39,582 --> 00:16:41,710
es saber que diablos
estás trabajando con.

342
00:16:41,710 --> 00:16:44,587
¿Eres de uno de esos?
familias espeluznantes de preparación del fin del mundo

343
00:16:44,587 --> 00:16:47,340
y tener un sótano
lleno de sopa enlatada?

344
00:16:47,340 --> 00:16:50,760
Sólo veo un montón de
Televisión de supervivencia.

345
00:16:50,760 --> 00:16:53,096
Sobreviviente, obviamente,

346
00:16:53,096 --> 00:16:56,057
uh, Hombre versus Salvaje.

347
00:16:56,057 --> 00:16:58,435
La Alaska salvaje es sólida.

348
00:16:58,435 --> 00:17:00,895
solo,
Desnudo y asustado.

349
00:17:00,895 --> 00:17:02,188
¿Cuantos de estos hay?

350
00:17:02,188 --> 00:17:03,565
[Marta] No lo entiendo.

351
00:17:03,565 --> 00:17:05,233
Pensé que se estaba poniendo
mejor.

352
00:17:05,233 --> 00:17:07,026
[Toni] Es un esguince; ellos son
Siempre peor al día siguiente.

353
00:17:07,026 --> 00:17:09,195
Ah, joder, esto no es peor.

354
00:17:09,195 --> 00:17:11,197
Toni, tu...tu cara
no está ayudando.

355
00:17:11,197 --> 00:17:12,949
¿Qué quieres decir?
¿Mi cara no ayuda?

356
00:17:12,949 --> 00:17:14,826
Me refiero a ti...
pareces asustado.

357
00:17:14,826 --> 00:17:16,411
¿Está bien?

358
00:17:17,996 --> 00:17:19,205
[Shelby suspira]
Eres...

359
00:17:19,205 --> 00:17:21,207
estarás bien.

360
00:17:21,207 --> 00:17:23,710
La hinchazón sólo significa que tu cuerpo
en el trabajo, ¿de acuerdo?

361
00:17:23,710 --> 00:17:25,420
Por cierto, tengo esto.

362
00:17:25,420 --> 00:17:27,839
Ella no necesita una tonelada de
gente apiñándose a su alrededor.

363
00:17:27,839 --> 00:17:29,382
- ¡Ay, Toni!
- lo estaba elevando

364
00:17:29,382 --> 00:17:30,967
como si estuvieras jodiendo
se supone que debe hacerlo!

365
00:17:30,967 --> 00:17:32,552
Um, creo que en este punto
es mejor inmovilizar

366
00:17:32,552 --> 00:17:34,846
que elevar,
Así que ese es mi error, Martha.

367
00:17:34,846 --> 00:17:36,890
realmente debería haberlo hecho
Lo entablillé ayer.

368
00:17:36,890 --> 00:17:38,433
solo estaba pensando
probablemente deberías haberlo hecho

369
00:17:38,433 --> 00:17:40,185
- Lo entablillé ayer.
- Sólo para su información.

370
00:17:40,185 --> 00:17:43,104
yo era un striper de dulces
en Amarillo General el año pasado

371
00:17:43,104 --> 00:17:45,607
donde aprendí
que el mayor obstáculo

372
00:17:45,607 --> 00:17:47,275
a la recuperación del paciente...

373
00:17:47,275 --> 00:17:48,318
Es infección.

374
00:17:48,318 --> 00:17:51,404
Y... energía negativa.

375
00:17:51,404 --> 00:17:53,698
Te dejaré pensar en eso.

376
00:17:53,698 --> 00:17:55,575
mientras voy por este
una copa, ¿vale?

377
00:17:57,410 --> 00:18:00,330
[Punto]
Muy bien, entonces trajiste...

378
00:18:02,165 --> 00:18:04,209
...¿qué, como 37 condones?

379
00:18:04,209 --> 00:18:05,960
Y tu método anticonceptivo
pastillas.

380
00:18:05,960 --> 00:18:08,546
Paternidad Planificada
niño del cartel por aquí.

381
00:18:08,546 --> 00:18:10,131
Hago lo mejor que puedo.

382
00:18:10,131 --> 00:18:11,716
Día 15.

383
00:18:11,716 --> 00:18:13,510
Será mejor que nos vayamos de aquí
para el día 21.

384
00:18:13,510 --> 00:18:15,970
no quiero ser
en mi período en este infierno.

385
00:18:15,970 --> 00:18:17,931
¿Crees que alguien tiene el suyo ahora?

386
00:18:17,931 --> 00:18:20,183
[Fatin] Tu hermana
estaba actuando como tal.

387
00:18:20,183 --> 00:18:21,643
Vete a la mierda.

388
00:18:21,643 --> 00:18:24,187
Jesús, estaba bromeando.

389
00:18:25,146 --> 00:18:26,439
¡Ey! Mira...

390
00:18:26,439 --> 00:18:27,899
estoy conduciendo
un inventario.

391
00:18:27,899 --> 00:18:29,234
¿Puedes simplemente no
tocar las cosas

392
00:18:29,234 --> 00:18:30,610
hasta que todo esté
contabilizado?

393
00:18:30,610 --> 00:18:32,237
Quiero saber dónde estamos.

394
00:18:32,237 --> 00:18:34,948
[Shelby] Relájate,
es para marta.

395
00:18:34,948 --> 00:18:36,491
[Lea]
Estamos dando un paseo.

396
00:18:36,491 --> 00:18:38,076
[Rachel] Y tú eres
viene con nosotros, Texas.

397
00:18:38,076 --> 00:18:39,869
ya has estado
ahí fuera,

398
00:18:39,869 --> 00:18:41,204
- para que puedas liderar el camino.
- ¿Abrir el camino hacia qué ahora?

399
00:18:41,204 --> 00:18:42,831
Eso.

400
00:18:43,873 --> 00:18:45,959
[Leah] Tenemos que saberlo.
qué es este lugar.

401
00:18:45,959 --> 00:18:47,919
Como la vista completa.

402
00:18:47,919 --> 00:18:50,713
no hay manera
Estamos solos aquí.

403
00:18:50,713 --> 00:18:52,715
Sabes que estaría totalmente dentro,
pero Marta...

404
00:18:52,715 --> 00:18:54,717
Está bien.
Deberías irte.

405
00:18:55,760 --> 00:18:58,513
Bueno... parece que soy un sí,

406
00:18:58,513 --> 00:19:00,557
así que ju...

407
00:19:02,767 --> 00:19:05,353
Oye, eh...

408
00:19:05,353 --> 00:19:06,813
toma esto.

409
00:19:06,813 --> 00:19:09,065
Inclínelo un poco hacia arriba.
Llévalo hasta allí.

410
00:19:09,065 --> 00:19:12,110
Será para
una señal bastante buena.

411
00:19:12,110 --> 00:19:14,571
Probablemente incluso mejor
que un gran cartel de "ayuda".

412
00:19:14,571 --> 00:19:16,197
¿Eso realmente podría funcionar?

413
00:19:16,197 --> 00:19:17,782
Sí.

414
00:19:17,782 --> 00:19:19,951
Bueno, lo hizo en Face the Wild.
con Bear Grylls.

415
00:19:19,951 --> 00:19:21,661
[Nora]
Está bien.

416
00:19:21,661 --> 00:19:23,079
Hola, Rach...

417
00:19:26,416 --> 00:19:27,876
[Raquel]
No puede ser fácil...

418
00:19:29,544 --> 00:19:32,130
...observando a alguien
alejarse.

419
00:19:33,798 --> 00:19:36,843
Especialmente si están a la deriva
en la oscuridad.

420
00:19:36,843 --> 00:19:39,721
[música incómoda]

421
00:19:39,721 --> 00:19:46,686
♪ ♪

422
00:19:46,686 --> 00:19:49,606
[música de percusión intensa]

423
00:19:49,606 --> 00:19:51,608
[tos]

424
00:19:51,608 --> 00:19:54,569
[jadeando]

425
00:19:54,569 --> 00:19:57,572
[jadeando]

426
00:19:59,949 --> 00:20:02,201
Ayer fuimos a la izquierda.

427
00:20:02,201 --> 00:20:05,330
Ya sabes, nosotros...
llegamos a un terreno realmente desagradable,

428
00:20:05,330 --> 00:20:08,124
así que supongo que de esta manera
Será nuestra mejor apuesta.

429
00:20:08,124 --> 00:20:09,292
Oh, deja eso.

430
00:20:09,292 --> 00:20:11,753
[risas]
Esto no es ninguna broma.

431
00:20:11,753 --> 00:20:14,005
Muy bien, hagamos esto.

432
00:20:14,005 --> 00:20:15,632
[Nora]
¡Déjame ir contigo!

433
00:20:18,343 --> 00:20:20,511
- No sucede.
- Pero yo...

434
00:20:20,511 --> 00:20:23,056
- Puedo ayudarte.
- Ya has ayudado bastante.

435
00:20:23,056 --> 00:20:24,349
¡No, Rach!

436
00:20:24,349 --> 00:20:25,934
Rach.

437
00:20:25,934 --> 00:20:28,186
sabes lo malo
siento?

438
00:20:28,186 --> 00:20:29,854
Yo-yo, eh...

439
00:20:29,854 --> 00:20:31,606
Quiero arrancarme la piel.

440
00:20:31,606 --> 00:20:34,192
[se burla] Muy lindo
Y dramática, Nora.

441
00:20:34,192 --> 00:20:36,778
Oh, espera, ¿cómo se llama?
cuando alguien es tan dramático

442
00:20:36,778 --> 00:20:39,072
que te hace
¿Quieres avergonzarte?

443
00:20:40,949 --> 00:20:42,367
¿Melodramático?

444
00:20:42,367 --> 00:20:44,953
Exactamente.
Ahora sal de mi vista.

445
00:20:46,329 --> 00:20:48,790
[risas] Oh...
mírate.

446
00:20:48,790 --> 00:20:50,833
Siempre de pie
a mi maldita manera.

447
00:20:50,833 --> 00:20:54,712
Dios,
Tu memoria es como...

448
00:20:54,712 --> 00:20:57,423
letalmente selectivo.

449
00:20:57,423 --> 00:21:00,385
[♪ Elliott Smith: "Ángeles"]

450
00:21:00,385 --> 00:21:03,388
[cantantes] ♪ Alguien
siempre viniendo por aquí ♪

451
00:21:03,388 --> 00:21:06,224
♪ Seguimiento de alguna nueva muerte ♪

452
00:21:06,224 --> 00:21:08,685
♪ ♪

453
00:21:08,685 --> 00:21:11,729
♪ Dice "He visto
tu foto en un ♪

454
00:21:11,729 --> 00:21:15,316
♪ Billete de cien dólares" ♪

455
00:21:15,316 --> 00:21:17,986
♪ ¿Qué es un juego de azar? ♪

456
00:21:17,986 --> 00:21:20,196
♪ Para ti, para él es uno... ♪

457
00:21:20,196 --> 00:21:21,406
[Nora]
Tú, eh...

458
00:21:21,406 --> 00:21:23,324
no te sonrojaste.

459
00:21:23,324 --> 00:21:26,285
O-oh, um,

460
00:21:26,285 --> 00:21:27,954
el personal tiene que comprobarlo

461
00:21:27,954 --> 00:21:30,873
para asegurarse
No recaí.

462
00:21:32,500 --> 00:21:34,502
[Raquel]
Buenos tiempos, ¿verdad?

463
00:21:37,088 --> 00:21:39,924
Sí, entonces hicimos tableros de visión.

464
00:21:39,924 --> 00:21:42,093
[Nora] ¿Te imaginas

465
00:21:42,093 --> 00:21:44,220
un perro perdiguero de oro
en tu vida?

466
00:21:44,220 --> 00:21:45,346
[Raquel]
No.

467
00:21:45,346 --> 00:21:47,348
Eh...

468
00:21:47,348 --> 00:21:48,850
Sí.

469
00:21:50,768 --> 00:21:52,895
ellos me hicieron
pon eso ahí arriba.

470
00:21:54,147 --> 00:21:56,274
El consejero dijo que era
demasiado centrado en el deporte

471
00:21:56,274 --> 00:21:57,483
o alguna mierda.

472
00:22:03,072 --> 00:22:04,991
Aunque no estoy enfermo.

473
00:22:07,660 --> 00:22:10,913
Sólo soy un atleta que sabe
lo que sea necesario.

474
00:22:10,913 --> 00:22:12,206
Raquel.

475
00:22:12,206 --> 00:22:15,084
terminaste
en urgencias.

476
00:22:15,084 --> 00:22:17,086
Solo estaba deshidratado, ¿vale?

477
00:22:19,047 --> 00:22:21,758
Nora, no pertenezco aquí.

478
00:22:21,758 --> 00:22:23,259
Ayúdame.

479
00:22:25,553 --> 00:22:27,055
¿Me ayudarás?
por favor?

480
00:22:28,890 --> 00:22:33,102
[cantantes] ♪ Nadie va a
Juega con nosotros... ♪

481
00:22:33,102 --> 00:22:36,230
hablaré con mamá
y papá.

482
00:22:36,230 --> 00:22:43,237
♪ ♪

483
00:22:48,159 --> 00:22:51,162
[Punto] Le vendría bien un Vicodin.
o tres ahora mismo.

484
00:22:52,371 --> 00:22:53,915
Oye, um, ¿hay alguna posibilidad?

485
00:22:53,915 --> 00:22:56,209
esto es una especie de
¿Imitación helada y caliente?

486
00:22:56,209 --> 00:22:57,919
- Sí, no, eso es lubricante.
- Jesús.

487
00:22:58,878 --> 00:23:02,340
¿Qué?
No soy de los que hacen lo esencial.

488
00:23:02,340 --> 00:23:04,050
estoy más interesado
recreativos.

489
00:23:04,050 --> 00:23:06,594
Uh, oye, ¿qué... qué son?
esas cosas rosas

490
00:23:06,594 --> 00:23:09,430
en el fondo de tu...
montón de basura?

491
00:23:16,646 --> 00:23:17,980
[risas]

492
00:23:17,980 --> 00:23:20,650
Dios mío,
¿Son esas bolsas de regalos?

493
00:23:21,484 --> 00:23:22,944
¿Qué es el botín?

494
00:23:22,944 --> 00:23:24,862
- ¿Por qué estaría en una bolsa?
- Botín.

495
00:23:24,862 --> 00:23:26,948
Es como rah-rah
basura promocional.

496
00:23:26,948 --> 00:23:29,283
- Estúpido y sediento.
- Este tiene mi nombre.

497
00:23:29,283 --> 00:23:31,661
Protector solar.

498
00:23:31,661 --> 00:23:34,080
Gafas rosas baratas.

499
00:23:34,080 --> 00:23:36,624
Ah, y justo cuando pensabas
no podría ser más vergonzoso,

500
00:23:36,624 --> 00:23:39,127
es de la abuela
Maldito sombrero de golf.

501
00:23:39,127 --> 00:23:41,879
Ya sabes,
De hecho, me encanta.

502
00:23:41,879 --> 00:23:46,092
Oh, mierda, es mi itinerario.
para el fin de semana.

503
00:23:46,092 --> 00:23:48,177
Dependiendo de lo que
hora del día es,

504
00:23:48,177 --> 00:23:50,888
Se supone que yo también lo soy
en una clase de cerámica

505
00:23:50,888 --> 00:23:53,141
- o nadar con delfines.
- Honestamente, no lo estaría

506
00:23:53,141 --> 00:23:55,476
demasiado destrozado por
ese último.

507
00:23:55,476 --> 00:23:57,687
he estado nadando
con delfines como cuatro veces,

508
00:23:57,687 --> 00:24:00,064
y sus diminutos dientes
son horrorosos.

509
00:24:02,567 --> 00:24:05,444
Pareces mucho mejor
que ayer.

510
00:24:05,444 --> 00:24:09,240
Quiero decir, eras un poco como
deslizándose hacia el abismo.

511
00:24:09,240 --> 00:24:11,450
Si, bueno, supongo
Me jodió, ¿sabes?

512
00:24:11,450 --> 00:24:13,744
- ¿La cosa que casi muere?
- ¿Qué...?

513
00:24:13,744 --> 00:24:16,831
¿Tu vida se volvió intermitente?
ante tus ojos?

514
00:24:19,876 --> 00:24:22,086
Mierda, así fue.

515
00:24:22,086 --> 00:24:24,755
Y te desanimó.

516
00:24:24,755 --> 00:24:27,383
digamos que he tenido
unos años de mierda.

517
00:24:30,386 --> 00:24:32,513
Lo mismo, jodidamente duro.

518
00:24:32,513 --> 00:24:36,142
[música suave e incómoda]

519
00:24:36,142 --> 00:24:38,394
♪ ♪

520
00:24:38,394 --> 00:24:40,313
Muy bien,
sigamos adelante.

521
00:24:40,313 --> 00:24:43,316
quiero llegar a la cima
antes de que se ponga el sol,

522
00:24:43,316 --> 00:24:45,318
ver si podemos flashear
una buena señal.

523
00:24:46,944 --> 00:24:49,488
[Leah] Si el contexto
eran diferentes, como...

524
00:24:49,488 --> 00:24:52,658
si estuviéramos en una excursión y
en algún lugar de algún estacionamiento

525
00:24:52,658 --> 00:24:56,037
un conductor de autobús fumador empedernido
estaba esperando para llevarnos a casa,

526
00:24:56,037 --> 00:24:58,789
Yo pensaría que este lugar
era hermoso.

527
00:24:58,789 --> 00:25:00,374
te lo digo,

528
00:25:00,374 --> 00:25:03,211
Dios no hace nada feo.

529
00:25:04,795 --> 00:25:06,422
[Shelby] Pensaste mucho
¿Sobre la universidad, Leah?

530
00:25:06,422 --> 00:25:07,840
[Leah] En realidad no.

531
00:25:07,840 --> 00:25:12,303
He estado... ocupado
con otras cosas.

532
00:25:12,303 --> 00:25:16,807
¿Qué pasa contigo?
¿Grandes planes universitarios?

533
00:25:16,807 --> 00:25:19,435
ya me comprometí
a Stanford.

534
00:25:19,435 --> 00:25:22,772
Su programa de buceo es
básicamente un oleoducto olímpico.

535
00:25:22,772 --> 00:25:24,649
Fresco. ¿Tu hermana
ir contigo?

536
00:25:24,649 --> 00:25:26,817
¡No! ¿Por qué todos
preguntame eso?

537
00:25:26,817 --> 00:25:29,403
¡Dios mío!
Era sólo una pregunta.

538
00:25:29,403 --> 00:25:31,489
[cantante] ♪ Soy como mi mamá ♪

539
00:25:31,489 --> 00:25:33,616
♪ A veces es drama ♪

540
00:25:33,616 --> 00:25:35,785
♪Olvídate del karma ♪

541
00:25:35,785 --> 00:25:37,620
♪ Podría oírme gritar ♪

542
00:25:37,620 --> 00:25:39,288
♪ Madonna inversa ♪

543
00:25:39,288 --> 00:25:41,290
♪ Ese soy yo, mi bicicleta es una...

544
00:25:41,290 --> 00:25:42,792
[Nora] Hola.
- Ey.

545
00:25:42,792 --> 00:25:44,669
acabo de llegar
para traerte esto.

546
00:25:44,669 --> 00:25:47,713
Lo dejaste en el auto.

547
00:25:47,713 --> 00:25:50,466
Y desearte suerte.
No es que lo necesites.

548
00:25:50,466 --> 00:25:54,303
Desde que coloqué un maleficio Wiccan
sobre todos los demás buceadores.

549
00:25:54,303 --> 00:25:56,013
[risas]

550
00:25:56,013 --> 00:25:57,640
Sólo una broma.

551
00:25:57,640 --> 00:25:59,308
[risas]

552
00:26:01,060 --> 00:26:03,271
¿Estás...?

553
00:26:03,271 --> 00:26:06,315
¿te sientes...?
¿vale?

554
00:26:06,315 --> 00:26:08,276
Sí.
Sí, sólo nervios.

555
00:26:08,276 --> 00:26:09,652
Buenos nervios.

556
00:26:09,652 --> 00:26:12,613
Estás bien,
¿verdad?

557
00:26:12,613 --> 00:26:15,491
Te sientes como...
saludable?

558
00:26:15,491 --> 00:26:18,119
Porque me juraste
tú...

559
00:26:18,119 --> 00:26:20,746
Nora, sí, sí, estoy bien.

560
00:26:20,746 --> 00:26:23,958
[risas] En serio
No es necesario flotar, ¿vale?

561
00:26:23,958 --> 00:26:26,419
solo tengo que conseguir
en el bolsillo,

562
00:26:26,419 --> 00:26:28,462
hacer que la sangre fluya,
ya sabes.

563
00:26:28,462 --> 00:26:30,298
Dame mis latidos.

564
00:26:32,008 --> 00:26:34,385
[risas] Estoy bien, Nora.
¡Vamos!

565
00:26:34,385 --> 00:26:35,845
Voy a matarlo.

566
00:26:35,845 --> 00:26:37,263
voy a aplastarlo,
Voy a matarlo.

567
00:26:37,263 --> 00:26:38,681
[Ambos] Lo vamos a aplastar,
lo mataré.

568
00:26:38,681 --> 00:26:40,182
- ¡Lo voy a aplastar! ¿Bueno?
- Sí.

569
00:26:40,182 --> 00:26:41,350
Solo sal ahí
y conseguir a mamá y papá

570
00:26:41,350 --> 00:26:42,893
Algunos buenos asientos, ¿de acuerdo?

571
00:26:46,981 --> 00:26:49,275
[Nora] Te amo, Rach.
- Yo también te amo.

572
00:26:50,526 --> 00:26:52,111
Muy bien, vete.

573
00:26:53,946 --> 00:26:56,032
¡Apresúrate!

574
00:26:57,408 --> 00:26:58,701
Ve, por favor.

575
00:27:00,619 --> 00:27:02,580
[jadeos]

576
00:27:02,580 --> 00:27:04,915
[gemidos]

577
00:27:04,915 --> 00:27:07,793
[respirando con dificultad]

578
00:27:18,054 --> 00:27:19,555
[grifos de asiento de inodoro]

579
00:27:19,555 --> 00:27:21,265
[náuseas]

580
00:27:26,854 --> 00:27:28,898
Esto realmente no
Parece que vale la pena, Toni.

581
00:27:28,898 --> 00:27:30,358
como para cualquiera de nosotros.

582
00:27:30,358 --> 00:27:32,485
Lo será, lo juro.

583
00:27:34,987 --> 00:27:37,907
♪Super Nintendo,
Sega Génesis ♪

584
00:27:37,907 --> 00:27:40,785
♪ Cuando estaba en quiebra,
hombre, no podía imaginarme esto ♪

585
00:27:40,785 --> 00:27:43,412
♪ Pantalla de cincuenta pulgadas,
sofá de cuero verde dinero ♪

586
00:27:43,412 --> 00:27:45,081
♪ Tengo dos viajes,
una limusina ♪

587
00:27:45,081 --> 00:27:46,874
♪ Con chofer ♪

588
00:27:52,254 --> 00:27:54,465
¿Eso se siente bien?

589
00:27:54,465 --> 00:27:56,425
No sé.
Hace frío.

590
00:27:56,425 --> 00:27:58,260
Sí, ese es el punto.

591
00:28:00,638 --> 00:28:03,140
alguien viene
para nosotros, ¿verdad?

592
00:28:03,140 --> 00:28:05,351
¡Sí, claro!

593
00:28:05,351 --> 00:28:08,604
Ya ves cuantos blancos ricos
chicas que hay en esta isla?

594
00:28:08,604 --> 00:28:10,189
La sociedad nunca
déjalos perecer.

595
00:28:10,189 --> 00:28:11,565
Ya sabes, dijo Shelby.
el de su padre

596
00:28:11,565 --> 00:28:13,275
probablemente en la casa blanca
por ahora

597
00:28:13,275 --> 00:28:16,737
solo gritándole al presidente
para venir a buscarnos.

598
00:28:16,737 --> 00:28:19,115
¿Crees que seremos
¿famoso después?

599
00:28:19,115 --> 00:28:21,033
Porque Shelby dijo
nos pondrán un apodo

600
00:28:21,033 --> 00:28:24,036
como... Los Ocho Insumergibles,
y vamos a ir a programas de entrevistas...

601
00:28:24,036 --> 00:28:25,746
no puedes ir
dos malditos segundos

602
00:28:25,746 --> 00:28:27,248
sin criarla,
¿puedes?

603
00:28:27,248 --> 00:28:28,541
¿Qué?

604
00:28:28,541 --> 00:28:29,875
Ya sabes, ella está muerta.
te voy a dejar

605
00:28:29,875 --> 00:28:31,127
después de esto.

606
00:28:31,127 --> 00:28:32,086
Como, no la esperes
para invitarte

607
00:28:32,086 --> 00:28:33,337
Hasta el puto Dallas.

608
00:28:39,969 --> 00:28:42,263
Oh, mierda, Marty, estoy...

609
00:28:42,263 --> 00:28:43,973
Lo siento mucho.

610
00:28:43,973 --> 00:28:46,600
Sabes que estoy tan asustado
Fuera de mi puta mente, yo...

611
00:28:46,600 --> 00:28:49,395
Lo sé, lo sé.

612
00:28:49,395 --> 00:28:51,856
¿Bueno? Yo también.

613
00:28:55,401 --> 00:28:58,279
♪ Cumpleaños
fueron los peores días ♪

614
00:28:58,279 --> 00:29:00,948
♪ Ahora bebemos
champán cuando tenemos sed-ay ♪

615
00:29:00,948 --> 00:29:02,116
♪ Ay...ay ♪♪

616
00:29:12,084 --> 00:29:13,377
[Shelby]
Podría...

617
00:29:13,377 --> 00:29:15,671
podría necesitar
un pequeño respiro.

618
00:29:15,671 --> 00:29:17,423
Ya casi llegamos.

619
00:29:17,423 --> 00:29:19,300
no me refiero
una siesta completa,

620
00:29:19,300 --> 00:29:22,261
sólo un descanso para tomar agua.

621
00:29:22,261 --> 00:29:24,555
no quiero hacer
excusas para mí,

622
00:29:24,555 --> 00:29:27,391
pero salí
ayer,

623
00:29:27,391 --> 00:29:29,518
y no fue
el más fácil.

624
00:29:29,518 --> 00:29:31,395
- Ya casi llegamos.
- Sí, bueno,

625
00:29:31,395 --> 00:29:33,439
casi allí no significa
lo mismo para ti

626
00:29:33,439 --> 00:29:35,024
como lo es para nosotros, ¿vale?

627
00:29:35,024 --> 00:29:38,444
Estamos...trabajando con muy
diferentes umbrales aquí.

628
00:29:38,444 --> 00:29:40,571
Guau.
Eso es racista.

629
00:29:40,571 --> 00:29:42,156
¿Qué? ¡No!

630
00:29:42,156 --> 00:29:44,074
No, sólo quise decir porque...

631
00:29:44,074 --> 00:29:45,868
porque eres como
un atleta de clase mundial.

632
00:29:45,868 --> 00:29:47,203
Yo...

633
00:29:47,203 --> 00:29:49,955
Relájate.
Estoy bromeando.

634
00:29:49,955 --> 00:29:52,958
[música incómoda]

635
00:29:52,958 --> 00:29:59,965
♪ ♪

636
00:30:01,926 --> 00:30:04,011
Cuidado.

637
00:30:05,971 --> 00:30:08,474
¿Qué crees que veremos?
una vez que lleguemos allí?

638
00:30:08,474 --> 00:30:10,935
[Lea]
Uh... estoy esperando, como,

639
00:30:10,935 --> 00:30:13,604
Tal vez un Sandals Resort.

640
00:30:13,604 --> 00:30:15,356
Estoy tomando un descanso.
Lo siento.

641
00:30:16,857 --> 00:30:19,693
dije...
¡Ya casi llegamos!

642
00:30:22,321 --> 00:30:24,448
- ¡Mierda, el espejo!
- ¡Lía!

643
00:30:24,448 --> 00:30:26,867
[Shelby] Leah, no, no, no.
¡Detener! No lo necesitamos.

644
00:30:26,867 --> 00:30:28,911
¡Lo veo!

645
00:30:28,911 --> 00:30:31,288
- Puedo conseguirlo.
[Rachel] ¿Puedes conseguirlo?

646
00:30:31,288 --> 00:30:33,123
- Sí, puedo verlo...
- ¡Lea, para! ¡Déjalo ir!

647
00:30:33,123 --> 00:30:35,876
- Está justo ahí...
[Rachel] ¿Puedes conseguirlo?

648
00:30:35,876 --> 00:30:37,253
[gritos superpuestos]

649
00:30:37,253 --> 00:30:40,422
[Lea] ¡Ah!
¡Levántame!

650
00:30:40,422 --> 00:30:41,632
¡Levántame, levántame!

651
00:30:41,632 --> 00:30:43,259
¡Levántame!

652
00:30:43,259 --> 00:30:44,718
- ¡Levántame!
- [gritos superpuestos]

653
00:30:44,718 --> 00:30:46,428
- ¡Lo estoy intentando! ¡Levántala!
- ¡Levántame!

654
00:30:59,692 --> 00:31:02,069
[Faber]
Entonces...

655
00:31:02,069 --> 00:31:05,030
tu hermana vino
después de todo.

656
00:31:05,030 --> 00:31:07,700
Sí.

657
00:31:07,700 --> 00:31:10,077
Supongo que para entonces...

658
00:31:10,077 --> 00:31:12,454
ella se dio cuenta de que
no siempre lo sé

659
00:31:12,454 --> 00:31:14,748
lo que es mejor para mí.

660
00:31:14,748 --> 00:31:16,875
¡Mierda!
Joder, ¡necesitábamos eso!

661
00:31:16,875 --> 00:31:18,210
¿El espejo?

662
00:31:18,210 --> 00:31:19,712
¿Quién diablos?
¿Le importa un espejo?

663
00:31:19,712 --> 00:31:22,631
- Leah casi muere.
- Raquel, estoy tan...

664
00:31:22,631 --> 00:31:24,174
lo siento mucho.

665
00:31:24,174 --> 00:31:27,720
No sientas que necesitas
disculparse con ella.

666
00:31:29,179 --> 00:31:31,181
No me mires así.

667
00:31:31,181 --> 00:31:33,267
No me mires así
crees que he perdido la cabeza,

668
00:31:33,267 --> 00:31:36,979
como si fuera una chica enojada
¡Perdiendo su mierda sin razón!

669
00:31:36,979 --> 00:31:40,190
¡Tengo todas las razones!

670
00:31:40,190 --> 00:31:44,194
mi vida esta ahí afuera
a un millón de millas de distancia, ¿vale?

671
00:31:44,194 --> 00:31:46,989
La vida real está ahí fuera
y no tengo ni puta idea

672
00:31:46,989 --> 00:31:50,117
por qué soy el único
luchando por recuperarlo!

673
00:31:50,117 --> 00:31:52,661
¿No hay nada?
esperando por ti?

674
00:31:52,661 --> 00:31:54,413
¿No tienes un mundo?
¿Eso te quiere de vuelta?

675
00:31:57,124 --> 00:31:59,668
¿Qué carajo?
¡¿Hola?!

676
00:32:01,086 --> 00:32:03,339
¡Supongo que no!

677
00:32:03,339 --> 00:32:06,216
[música inquietante]

678
00:32:06,216 --> 00:32:09,720
♪ ♪

679
00:32:09,720 --> 00:32:13,599
[locutor]
Buceando a continuación, Rachel Reid.

680
00:32:13,599 --> 00:32:16,101
[aplausos y aplausos]

681
00:32:16,101 --> 00:32:23,067
♪ ♪

682
00:32:48,676 --> 00:32:55,557
♪ ♪

683
00:33:10,447 --> 00:33:11,949
[exhala profundamente]

684
00:33:25,713 --> 00:33:27,506
[exhala]

685
00:33:47,443 --> 00:33:49,236
Hay...

686
00:33:49,236 --> 00:33:50,738
no hay nada.

687
00:33:51,530 --> 00:33:53,574
[la voz se quiebra]
No hay nada.

688
00:33:53,574 --> 00:33:56,368
[respirando con dificultad]

689
00:33:59,580 --> 00:34:01,331
[en voz baja] No hay nada,
no hay nada,

690
00:34:01,331 --> 00:34:02,332
no hay nada.

691
00:34:02,332 --> 00:34:04,418
Hay...

692
00:34:04,418 --> 00:34:06,420
nada.

693
00:34:06,420 --> 00:34:08,172
Nada. Nada, nada.
[quejidos]

694
00:34:10,007 --> 00:34:12,551
[tartamudea]

695
00:34:12,551 --> 00:34:17,181
[pulsaciones musicales intensas]

696
00:34:17,181 --> 00:34:24,062
♪ ♪

697
00:34:24,062 --> 00:34:27,274
[lentes rompiéndose]

698
00:34:28,901 --> 00:34:30,068
[ruido ruido sordo]

699
00:34:30,068 --> 00:34:33,071
[conmoción multitud]

700
00:34:33,071 --> 00:34:35,491
[diálogo no audible]

701
00:34:35,491 --> 00:34:38,494
[notas en tiempo suave]

702
00:34:38,494 --> 00:34:45,501
♪ ♪

703
00:35:01,892 --> 00:35:03,227
[susurro]

704
00:35:03,227 --> 00:35:06,188
Aléjate de mí, Nora.

705
00:35:06,188 --> 00:35:09,233
Lo digo en serio. Quédate, carajo
lejos de mí, Nora.

706
00:35:09,233 --> 00:35:11,068
Para, simplemente no...
¡no me toques!

707
00:35:11,068 --> 00:35:13,320
No... te quedes alejado
¡De mi parte, Nora!

708
00:35:13,320 --> 00:35:16,073
¡Ay dios mío!

709
00:35:16,073 --> 00:35:17,324
[lloriqueando]

710
00:35:17,324 --> 00:35:20,285
¡Dios mío!

711
00:35:20,285 --> 00:35:22,663
¡Ah!

712
00:35:22,663 --> 00:35:24,873
[joven]
Sólo por contexto,

713
00:35:24,873 --> 00:35:27,584
¿Qué esperabas?
ver desde la cumbre?

714
00:35:27,584 --> 00:35:30,128
Algo, cualquier cosa.

715
00:35:30,128 --> 00:35:32,464
Un muelle, una casa.

716
00:35:34,007 --> 00:35:38,387
Algún tipo de señal
que no estábamos... solos.

717
00:35:38,387 --> 00:35:41,306
Pero eso no
materializarse.

718
00:35:41,306 --> 00:35:43,767
Lo siento, ¿qué?

719
00:35:43,767 --> 00:35:45,185
Bueno,
no encontraste nada

720
00:35:45,185 --> 00:35:47,980
sugerir
que no estabas solo.

721
00:35:47,980 --> 00:35:50,941
Yo... lo hice y no lo hice.

722
00:35:54,194 --> 00:35:56,071
Lo hice y no lo hice.

723
00:35:56,071 --> 00:35:59,074
[música pesada]

724
00:35:59,074 --> 00:36:06,039
♪ ♪

725
00:36:20,596 --> 00:36:23,140
[Gretchen] No tenemos ojos
en los otros cuatro?

726
00:36:23,140 --> 00:36:25,517
[Thom] Ellos, um,
deberían pasar

727
00:36:25,517 --> 00:36:28,061
ARBOR CAM 12 en sólo un segundo.

728
00:36:31,356 --> 00:36:34,943
¿Ves cómo lo han arreglado?
ellos mismos de manera diferente?

729
00:36:34,943 --> 00:36:37,195
A menudo significa un cambio

730
00:36:37,195 --> 00:36:39,448
en la geografía
de la relación.

731
00:36:39,448 --> 00:36:41,199
¿Te diste cuenta de eso, Susan?

732
00:36:41,199 --> 00:36:42,576
Por supuesto.

733
00:36:42,576 --> 00:36:44,453
Mmm.

734
00:36:44,453 --> 00:36:47,247
Oh, Dios.

735
00:36:47,247 --> 00:36:49,291
Los perros deben haber dormido.
en la lavandería anoche.

736
00:36:49,291 --> 00:36:52,002
¿Acabo de estar caminando?
¿Andando así todo el día?

737
00:36:52,002 --> 00:36:54,504
- ¿Quieres el rodillo de pelusa?
- ¡Sí!

738
00:36:54,504 --> 00:36:56,673
Oh, diablos, yo también puedo
simplemente gire hacia el patín.

739
00:36:56,673 --> 00:36:59,217
[silba, chasquea la lengua]

740
00:36:59,217 --> 00:37:01,470
¡Ah, sí!

741
00:37:03,013 --> 00:37:04,765
¡Oh!

742
00:37:06,224 --> 00:37:09,645
El número de veces simplemente
mirando estas dos caras

743
00:37:09,645 --> 00:37:12,397
me ha traído de vuelta
desde el borde...

744
00:37:12,397 --> 00:37:15,525
Muah.
¿Cómo lo hacen?

745
00:37:15,525 --> 00:37:17,986
¿Es sólo eso?
son tan simples

746
00:37:17,986 --> 00:37:22,199
cuando absolutamente
nada más es?

747
00:37:24,618 --> 00:37:27,162
[besos]

748
00:37:27,162 --> 00:37:30,165
[música oscura]

749
00:37:30,165 --> 00:37:35,921
♪ ♪

750
00:37:43,136 --> 00:37:45,222
No somos sólo...

751
00:37:45,222 --> 00:37:47,599
poniendo sin pensar
su muerte detrás de nosotros.

752
00:37:47,599 --> 00:37:52,479
Estamos avanzando
para que lo que ella dio

753
00:37:52,479 --> 00:37:55,065
equivale a algo.

754
00:37:56,483 --> 00:37:58,151
- ¿Está claro?
- Cien por ciento.

755
00:37:58,151 --> 00:38:00,529
- ¿Susan?
- Sí, todo claro.

756
00:38:00,529 --> 00:38:03,865
Bien.

757
00:38:03,865 --> 00:38:06,910
Uh... ¿podrías seguir?
al campamento base?

758
00:38:06,910 --> 00:38:09,871
quiero comprobar que el
El agente encontró el paquete.

759
00:38:09,871 --> 00:38:12,082
- Por supuesto.
- [silbatos]

760
00:38:12,082 --> 00:38:14,167
¡Vamos!
[chasqueando la lengua]

761
00:38:45,657 --> 00:38:49,327
[Punto] Tengo que figurarme
Este fue nuestro piloto.

762
00:38:49,327 --> 00:38:51,371
Ahora señor, no tengo
un gran sentimiento

763
00:38:51,371 --> 00:38:53,999
sobre dónde estás
ahora mismo,

764
00:38:53,999 --> 00:38:56,126
pero la mierda que dejaste atrás
no se desperdiciará.

765
00:38:56,126 --> 00:38:58,837
[Shelby] Dottie,
no seas morboso.

766
00:38:58,837 --> 00:39:01,048
Bueno, lo siento.
pero esto es un botín.

767
00:39:01,048 --> 00:39:02,716
Analgésicos, desinfectantes...

768
00:39:02,716 --> 00:39:04,968
básicamente
todo un botiquín.

769
00:39:04,968 --> 00:39:06,970
[Shelby] Muy bien,
por la escotilla.

770
00:39:06,970 --> 00:39:10,432
Usted, señora, va a ser
en forma de barco en poco tiempo.

771
00:39:10,432 --> 00:39:13,435
[Martha] Sólo he tenido
El tipo de marca de la tienda antes.

772
00:39:13,435 --> 00:39:16,021
Ella no te los compró.
Tuvo una jodida suerte.

773
00:39:16,021 --> 00:39:17,773
[Punto] Oye, um,
dale uno de estos,

774
00:39:17,773 --> 00:39:19,524
tal vez un año y medio,
pero asegúrate

775
00:39:19,524 --> 00:39:20,984
- lo toma con comida.
- ¿Qué es?

776
00:39:20,984 --> 00:39:22,319
Oxicodona.

777
00:39:25,655 --> 00:39:28,033
Shelby, muchas gracias.

778
00:39:28,033 --> 00:39:30,452
¿Cómo se dice "De nada"?
en nativo americano?

779
00:39:30,452 --> 00:39:32,412
En ojibwe, es miigwech.

780
00:39:32,412 --> 00:39:34,706
Bueno.

781
00:39:34,706 --> 00:39:36,166
Sí.

782
00:39:36,166 --> 00:39:38,502
Eso.
[risas]

783
00:39:58,980 --> 00:40:02,442
[música suave]

784
00:40:02,442 --> 00:40:04,111
♪ ♪

785
00:40:04,111 --> 00:40:05,654
[Rachel] Esa contracorriente
luciendo muy bien

786
00:40:05,654 --> 00:40:07,489
justo ahora.

787
00:40:07,489 --> 00:40:09,199
[risas]

788
00:40:10,909 --> 00:40:13,537
Gracias... por cierto.

789
00:40:13,537 --> 00:40:15,914
Por intentar conseguir el espejo.

790
00:40:15,914 --> 00:40:17,165
No soy como...

791
00:40:17,165 --> 00:40:19,960
un con destino a Stanford-
Caja-de-trigos-

792
00:40:19,960 --> 00:40:22,921
saltador de nivel olímpico,
pero sí voy detrás de las cosas.

793
00:40:22,921 --> 00:40:25,465
Si son riesgosos,
imposible, estúpido,

794
00:40:25,465 --> 00:40:29,094
o como una receta absoluta
por el desastre,

795
00:40:29,094 --> 00:40:30,971
Yo... iré tras ello.
seguro.

796
00:40:30,971 --> 00:40:32,931
[risas]

797
00:40:32,931 --> 00:40:34,599
[Nora]
Oye.

798
00:40:51,116 --> 00:40:54,578
Entonces... Stanford.

799
00:40:59,166 --> 00:41:01,376
Te cortaron, Rachel.

800
00:41:01,376 --> 00:41:04,212
No es tu vida real
más.

801
00:41:04,212 --> 00:41:08,133
no sé por qué
no lo dejarás ir.

802
00:41:09,467 --> 00:41:11,595
Pero lo haces, Nora.

803
00:41:12,470 --> 00:41:14,014
Sabes por qué.

804
00:41:16,850 --> 00:41:20,353
Q-A-T... letra triple.

805
00:41:20,353 --> 00:41:22,147
[Nella]
¿Es esa una palabra legal?

806
00:41:22,147 --> 00:41:24,858
[Bennett] Sí, búscalo.
Es un arbusto árabe.

807
00:41:27,194 --> 00:41:29,279
¿Estás bien, cariño?

808
00:41:29,279 --> 00:41:31,656
podemos jugar algo
diferente.

809
00:41:31,656 --> 00:41:33,658
No, está bien.

810
00:41:33,658 --> 00:41:35,911
[Nella]
¿Todavía está tierno?

811
00:41:35,911 --> 00:41:37,287
[Raquel]
Algo así.

812
00:41:37,287 --> 00:41:41,249
cada cicatriz
es una lección, ¿sabes?

813
00:41:41,249 --> 00:41:44,377
¿Qué es eso?
¿Cita de Rumi?

814
00:41:44,377 --> 00:41:47,005
"La herida es el lugar
la luz entra en ti."

815
00:41:47,005 --> 00:41:49,382
Ese es el indicado.

816
00:41:49,382 --> 00:41:52,385
[música suave de piano]

817
00:41:52,385 --> 00:41:55,096
♪ ♪

818
00:41:55,096 --> 00:41:57,974
Petricor.

819
00:41:57,974 --> 00:42:01,603
Significa el olor en el aire.
después de que llueve.

820
00:42:01,603 --> 00:42:03,521
[Nella]
Eso es bastante hermoso.

821
00:42:03,521 --> 00:42:06,066
[Bennett]
Eso es...85 puntos

822
00:42:06,066 --> 00:42:08,693
valor de hermoso.
Bueno.

823
00:42:09,778 --> 00:42:12,656
¿A dónde vas?
Ya casi estás levantado.

824
00:42:12,656 --> 00:42:15,617
Sólo me voy a acostar.

825
00:42:15,617 --> 00:42:22,624
♪ ♪

826
00:42:44,354 --> 00:42:46,147
¿Raquel?

827
00:42:46,147 --> 00:42:48,566
[Raquel] ¿Te acuerdas?
mi primera invitacion

828
00:42:48,566 --> 00:42:51,236
¿Abajo en Jersey?

829
00:42:51,236 --> 00:42:53,321
Éramos 11.

830
00:42:53,321 --> 00:42:55,532
hice lo perfecto
lucio hacia adentro.

831
00:42:55,532 --> 00:42:57,450
soplé a todos
fuera del agua.

832
00:42:57,450 --> 00:43:00,287
Mamá y papá...
Lo perdieron, joder.

833
00:43:01,830 --> 00:43:03,790
Papá continuó:
besar a extraños,

834
00:43:03,790 --> 00:43:06,876
y mamá gritó tan fuerte,
le sangró la nariz.

835
00:43:06,876 --> 00:43:10,422
Ella sangró en mi cabello
y ni siquiera me di cuenta.

836
00:43:12,340 --> 00:43:14,426
Mira, sé que no fue así.
fácil para ti

837
00:43:14,426 --> 00:43:16,970
estando siempre en las gradas

838
00:43:16,970 --> 00:43:21,349
y básicamente tener tu vida
secuestrado por mi cosa, pero...

839
00:43:23,059 --> 00:43:25,937
Pero ese día...
[risas]

840
00:43:25,937 --> 00:43:28,273
...esa fue la primera vez
ellos...

841
00:43:28,273 --> 00:43:30,900
alguna vez me han mirado
así.

842
00:43:33,194 --> 00:43:35,530
Como la forma en que
siempre han mirado...

843
00:43:35,530 --> 00:43:37,157
Yo.

844
00:43:37,157 --> 00:43:40,201
La forma en que me miran.

845
00:43:40,201 --> 00:43:42,162
[en voz baja] Sí.

846
00:43:42,162 --> 00:43:46,041
Ya sabes,
son básicamente

847
00:43:46,041 --> 00:43:50,378
los únicos que...

848
00:43:50,378 --> 00:43:52,047
me notó.

849
00:43:52,047 --> 00:43:53,882
Si, bueno,

850
00:43:53,882 --> 00:43:56,968
Yo quería eso.

851
00:43:56,968 --> 00:43:59,471
Todavía lo hago.

852
00:44:02,223 --> 00:44:04,559
Así que voy a
Vuelve allí, Nora.

853
00:44:04,559 --> 00:44:06,603
voy a ser
jodidamente genial de nuevo.

854
00:44:06,603 --> 00:44:10,231
Y te necesito
para dejarme creer eso.

855
00:44:12,150 --> 00:44:16,363
[Raquel] La historia
de mi hermana y yo

856
00:44:16,363 --> 00:44:19,074
es que la entendí mal.

857
00:44:19,074 --> 00:44:21,242
¿Qué quieres decir?

858
00:44:21,242 --> 00:44:23,870
Ella siempre estaba por delante

859
00:44:23,870 --> 00:44:26,414
parado frente a mi
de alguna manera.

860
00:44:26,414 --> 00:44:28,124
Y ahí estaba yo pensando

861
00:44:28,124 --> 00:44:30,460
que ella solo estaba lanzando
una especie de sombra

862
00:44:30,460 --> 00:44:33,671
que tuve que salir
desde abajo.

863
00:44:33,671 --> 00:44:36,925
Pero eso no fue
el caso.

864
00:44:36,925 --> 00:44:39,636
Fue protección.

865
00:44:42,097 --> 00:44:44,933
ella se estaba tirando

866
00:44:44,933 --> 00:44:47,560
frente al mundo para mí.

867
00:44:47,560 --> 00:44:50,730
Esta historia,
ustedes dos,

868
00:44:50,730 --> 00:44:52,941
te importa si pregunto
¿cómo termina?

869
00:44:56,694 --> 00:44:58,905
No sé.

870
00:44:58,905 --> 00:45:01,908
Supongo que está en tus manos
ahora.

871
00:45:04,994 --> 00:45:06,913
Es verdad lo que dicen,
ya sabes,

872
00:45:06,913 --> 00:45:09,874
que todavía puedes sentir cosas.

873
00:45:09,874 --> 00:45:12,836
[música suave]

874
00:45:12,836 --> 00:45:16,464
♪ ♪

875
00:45:16,464 --> 00:45:19,384
Mensajes de...

876
00:45:19,384 --> 00:45:21,302
viejas terminaciones nerviosas,

877
00:45:21,302 --> 00:45:23,930
sensaciones del pasado.

878
00:45:25,974 --> 00:45:27,767
¿Sabes lo que siento?

879
00:45:27,767 --> 00:45:30,770
[música emocional]

880
00:45:30,770 --> 00:45:33,440
es su mano

881
00:45:33,440 --> 00:45:36,401
sosteniendo el mío.

882
00:45:36,401 --> 00:45:43,408
♪ ♪

883
00:45:45,743 --> 00:45:48,496
Para siempre.